渡航せずにアメリカの証明書を取得する方法
アメリカに「アメリカの証明書」は存在しません — あるのは50の州のシステム(プラス準州と、独自の登録を持つ都市)で、それぞれにアクセス規則、手数料、様式があります。朗報:ほぼすべてがオンラインで販売し、海外へ発送します。悪い報せ:誰が請求できるかの規則は「誰でも」から「直近の家族のみ、書類付き」までさまざまです。
アメリカの記録の住まい
出生・婚姻・死亡は州のvital records officeに登録されます — ときに郡や市のもの(ニューヨークは独自のケース)。あらゆる注文の第一歩は事象の州を特定すること。CDCのサイトが公式ディレクトリ「Where to Write for Vital Records」を維持し、各州の正しい窓口を指し示しています。
古い記録は各州の規則に従ってstate archivesへ移り — オープンアクセスの歴史資料になります。デジタル化されていることも多い。
オンラインでの注文
2つの道:州の公式ポータル(あれば)と、大半の州が認定する公式仲介VitalChek — 国際カードを受け付け、海外へ発送します。どちらでも、本人確認に備えてください:制限的な州は写真付きIDのコピーと関係の証明(本人とあなたをつなぐ証明書)を求め、海外からの請求者に公証済みの宣誓供述書(sworn statement)を求める州もあります。
重要なのはcertified copy
州はcertified copy(型押し印章か偽造防止用紙付き — 法的文書)を発行し、一部の州はinformational copy(法的価値なしと明記)も発行します。どの手続きにもcertified copyを — そしてブラジルで有効にするには、発行した州のSecretary of Stateによるアポスティーユを。アメリカのアポスティーユは州単位です:カリフォルニアの証明書はカリフォルニアで、ワシントンではありません。
典型的な全行程
州の特定 → オンライン注文(公式かVitalChek)→ certified copy → 州のSecretary of Stateでアポスティーユ → 追跡付き発送 → ブラジルで宣誓翻訳。遠隔行程の弱点はアポスティーユです:郵送での申請を受け付ける州もあれば(数週間の往復)、実務上は対面を求める州も — そこで、正しい州にいるHandがサイクルを数日に変えるのです。
各州は一つの管轄です:アクセス規則、手数料、期間、アポスティーユは州境を越えると変わります。必ず事象の州の公式サイトで確認を — テキサスの証明書で通用したことは、イリノイのものには通用しません。
よくある質問
本人の孫です。請求できますか?+
州次第です:開かれた州(誰でも)もあれば、immediate familyに制限する州も — 孫は中間の証明書で系譜を証明する必要があることも。州のvital recordsページが資格者を列挙しています。
ブラジルのアメリカ領事館はアメリカの証明書を発行しますか?+
いいえ — 証明書は事象の州から出ます。海外で生まれたアメリカ人にはCRBAがあり、国務省が発行します:別の書類、別の窓口です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。