Certificación literalかextractoか: スペインでどちらを請求すべきか
スペインのRegistro Civilでは、literalとextractoの選択が、記録全体を受け取るか、その名刺を受け取るかを決めます。書類の連鎖を組む人にとって、誤った選択は請求一巡分 — そして数週間 — の代価です。
スペインの形式
- Certificación literal — 欄外注記(婚姻・訂正・認知)込みの記録の完全な写し。全文謄本に相当。
- Extracto — 記録の要約。多言語版(国際様式)もあり、ヨーロッパ内では有用。
- Certificación negativa — その登録所に記録が「存在しない」ことの証明。不在を証明する必要があるとき(そして検索の向きを変えるため)に請求を。
それぞれが役立つ場面
多言語のextractoはヨーロッパの国々の間で多くを解決します(EU内の様々な用途で翻訳を省けます)。しかしブラジルでの手続き — そしてあらゆる書類連鎖の審査 — には、literalが安全な選択: 欄外注記はextractoが省く物語の部分を語り、驚き(名前の訂正、遅れて注記された婚姻)が住むのはそこだからです。
国外使用の典型パッケージ
Certificación literal+スペインのアポスティーユ+到着地の宣誓翻訳。そしていつもの横断的な注意: 連鎖全体で綴りの一貫性を — スペイン語はアクセントと二重姓を愛し、他国の登録はそれを簡略化しました。不一致は問題になる前に書類での説明を求めます。
1871年以前: 教区帳簿
スペインの身分登録は1871年に生まれます。それ以前の出生は洗礼(partidas de bautismo)で、教区の帳簿に — 教会自身か司教区文書館が保管。大半のケースにデジタルチャネルはありません: 出来事の教区を特定し、手紙を書く(または行く)、検索は手作業。よく準備されたデータを持つ現地の一人が数週間の文通に値する、そんな種類のミッションです。
よくある質問
多言語extractoはブラジルで翻訳を省けますか?+
多言語様式はヨーロッパの流通のために設計されました。ブラジルの機関はそれでも宣誓翻訳を求めるのが通例 — 省略を当てにする前に受け取る側へ確認を。
先祖のpartida de bautismoはどう請求しますか?+
洗礼の教区へ(帳簿が上がっていれば司教区の文書館へ)。氏名、概算の日付、両親の名前を添えて書きます。検索と証明への手数料/寄付 — そして現地に人が必要になる可能性 — を見込んでください。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。