Certificación literal 还是 extracto：在西班牙该申请哪一种
在西班牙的 Registro Civil，literal 与 extracto 的选择，决定你拿到整份记录还是它的名片。对于组织文件链的人，选错就是一轮申请——以及数周——的代价。
西班牙的各种格式
- Certificación literal——含旁注（婚姻、更正、认领）的记录完整誊写。相当于完整誊本。
- Extracto——记录的摘要。也有多语言版（国际式样），在欧洲内部有用。
- Certificación negativa——证明该登记处“不存在”某记录。当需要证明其不存在（并借以改变查找方向）时申请。
各自有用的场合
多语言 extracto 在欧洲各国之间解决很多（在欧盟内的多种用途上免翻译）。但用于巴西的手续——以及任何文件链的审查——literal 是稳妥之选：旁注讲述 extracto 略去的那部分故事，惊讶（姓名更正、迟注的婚姻）正住在那里。
境外使用的典型套件
Certificación literal + 西班牙的认证 + 到达地的宣誓翻译。以及那个老生常谈的贯穿注意：整条链的拼写一致——西班牙语爱重音和复姓，别国的登记把它简化了。不一致要在成为问题前，用文件加以解释。
1871 年以前：教区帐簿
西班牙的身份登记诞生于 1871 年。此前的出生是洗礼（partidas de bautismo），在教区的帐簿里——由教会本身或教区档案馆保管。多数情形没有数字渠道：定位事件的教区、写信（或前往）、手工查找。这正是一位准备充分、带对数据的当地人，抵得上数周书信往来的那类任务。
常见问题
多语言 extracto 能省去在巴西的翻译吗？+
多语言式样是为欧洲流通设计的。巴西机关通常仍要求宣誓翻译——在指望免翻译前，向受理方确认。
祖先的 partida de bautismo 怎么申请？+
向洗礼的教区（若帐簿已上交，则向教区档案馆）。附姓名、大致日期、父母姓名写信。请预留查找与证明的费用／捐赠——以及可能需要当地有人。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。