スペインの証明書はいくらかかるのか
スペインには良い驚きと罠がひとつずつあります。良い方: Registro Civilの証明書の発行は、原則、無料です。罠: 行程の残り — アポスティーユ、発送、そして何より到着地での宣誓翻訳 — こそが本当の勘定が形になる場所です。
たいてい無料のもの
- Registro Civilが発行するcertificación(literalもextractoも): 大半のケースで手数料なし。
- 法務省のsede electrónicaからの請求: サービス料なし。
- 記録についての情報(存在するか? どのtomoか?): 課金されません。
費用のかかるもの
典型的な数字、具体的なケースで確認を:
- アポスティーユ: 発行機関と書類の種類により、無料〜数十ユーロ。
- 発送 スペイン→ブラジル: 約€15(書留)〜€50-70(追跡付きクーリエ)。
- 到着地での宣誓翻訳: ページ単位 — certificación literal一通で、現地通貨で数百が典型。支配的な項目です。
- 教区文書館の検索: 教区と司教区は検索と証明に寄付/手数料を求めるのが通例。
- 現地の助け(依頼する場合): あなたが決めるミッションの金額+King Handsの20%。
勘定が驚かせる場所
スペインの罠は2つ: 第一は、スペイン語ならブラジルで翻訳不要と思うこと — 不要ではありません。公式使用には宣誓翻訳が求められ、行程最大の項目です。第二は部数: 発行が無料なので一通だけ頼みたくなります — が、使用ごとに原本が留め置かれ得て、二巡目はアポスティーユ・発送・翻訳をもう一度払います。部数は一度に。無料なのは発行であって、サイクルではありません。
勘定の例
Certificación literal(無料)+アポスティーユ(約€10)+クーリエ(約€60)+到着地の宣誓翻訳(現地通貨で数百)— 合計は翻訳費用を軸に回り、ヨーロッパ側はほぼ無料です。物理的な段階のためにスペインに誰かがいるなら、あなたが買っているのは期間と確実さであって、発行ではありません。
よくある質問
なぜ発行は無料なのにプロセスは高いのですか?+
高い項目が周辺にあるからです: アポスティーユ、追跡付き発送、到着地での宣誓翻訳。書類は公共のもの。値段がつくのは道のりです。
急ぐためにスペインで翻訳を払えますか?+
ブラジルの機関で使うなら、典型的な要件はブラジルの公認宣誓翻訳者です。スペインで作った翻訳はしばしば受理されません — 受け取る側に先に確認を。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。