渡航せずにチェコの証明書を取得する方法
チェコはヨーロッパ系譜学で最もよく守られた秘密です:地方アーカイブは登録台帳(matriky)を大規模にデジタル化し、無料で公開しました — モラヴィアとボヘミアの数世紀分の出生がワンクリック先に。生きているシステムは市町村のもの(市役所のmatrika);歴史的なものはアーカイブのもの;そして両者の境界は、100年というきれいな物差しです。
市町村のmatrika
rodný list(出生)、oddací list(婚姻)、úmrtní list(死亡)はmatrika — 事実の場所の市役所(obecní úřad)内の身分登録所 — から出ます。duplikátはそこで請求します:対面、郵便、またはplná moc付きの代理人で。チェコのmatrikyはこの国の控えめな効率で対応します — 返信されるメール、短い期間、100〜300コルナの手数料。
100年ルール
100年を超えた出生(婚姻/死亡は固有のルール、約75年)はmatrikaを出て地方アーカイブ(oblastní archivy)に入ります — そこで魔法が起きます:アーカイブのポータルが台帳の画像を公開し、無料で検索できるのです。1890年の先祖なら、あなた自身が自宅から記録を「見つけ」、アーカイブがその発見を認証します。
帝国の遺産
1949年まで、matrikyを保持していたのは(ヨーゼフ2世の寛容令以来、民事効力を持ちながらも)教会でした — 大半はカトリック、福音派とユダヤの固有フォンドとともに。そしてズデーテン地方は世代をドイツ語で登録しました:『チェコの』家族がゴシック体ドイツ語の書類を持っているかもしれず、対応する読解が予算に入ります。
典型的な行程
matrikaのduplikát(百年物にはアーカイブの認証)→ プラハでアポスティーユ(行政文書は外務省;司法文書は法務省)→ 発送 → ブラジルでチェコ語の宣誓翻訳 — 稀少;チェコ系ブラジル人共同体は小さく、翻訳者は数えるほど。EUの多言語様式はヨーロッパで節約になります。
háčkyとčárkyは重要です:公式書類でNovákはNovakではなく、Dvořákはブラジルであらゆる形でřを失いました。変形を一覧に — そしてズデーテンでは、姓のドイツ語形も(Müller/Miler)。
よくある質問
チェコ領事館は証明書を発行しますか?+
多くのケースで市民の請求を仲介します — 相談の価値があります。歴史的なものと非市民には:plná mocかミッションを通じたmatrika/アーカイブです。
アーカイブのポータルは国全体を覆いますか?+
カバーは広く、成長中です — モラヴィアとボヘミアには巨大な所蔵がオンラインにあります。欠けているものこそ現地手続きの標的;事前調査があなたのケースがどちらかを教えてくれます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。