チェコのrodný list:どれを頼むべきか
チェコの選択は100年ルールに従います:その内側なら、matrikaのduplikát;外側なら、台帳についてのアーカイブの認証 — しばしばあなた自身がすでにポータルで特定済みのもの。そしてズデーテンでは、書類がドイツ語を話すかもしれず、翻訳ページの帰結が伴います。
様式
- Rodný/oddací/úmrtní list(duplikát)— ルールの内側の行為のための、matrikaの公式書類。
- EUの多言語様式 — 請求で添付:ヨーロッパの弁。
- アーカイブの認証(台帳のvýpis/ověřená kopie)— 百年物には:フォンドとフォリオ付きで認証された元の記載。
ルールと時代
出生+100年:アーカイブ。1950年以前:台帳は教会のものでした(民事効力付き)— 同じ記載が、それを保管するアーカイブの認証で役立ちます。ズデーテン:ドイツ語のフォンド、その時代の言語と筆記体とともに。ポータルが各文書の住まいを教えてくれます — 時代が窓口を選びます。
チェーンのダイアクリティカルマーク
Novák→Novak、Dvořák→何にでも:チェコ・ブラジルのチェーンには形をつなぐ翻訳者の注記が要ります — ズデーテンでは、チェコ語・ドイツ語・ポルトガル語の三重の橋が。この言語の数少ない宣誓翻訳者には日常です;明示的に頼んでください。
ブラジルで使う典型パッケージ
duplikátか認証+プラハのアポスティーユ+文書の言語のページ。matrikyでは複数部が安い;アーカイブの認証は2部ずつ — いつもの物差しの、チェコ版です。
よくある質問
duplikátには付記が載りますか?+
更新された登録を反映します — 付記された婚姻と死亡は現れます。元の記載の歴史には、台帳の認証コピーが補完します。
ポータルの画像を手続きに使えますか?+
調査と特定には、はい;書類としては、いいえ — 手続きはその記載についてのアーカイブの認証を求めます。あなたが見つけ、アーカイブが公式にします。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。