渡航せずにサウジアラビアの証明書を取得する方法
サウジアラビアは数年のうちに二度、時代を変えました:Absher(王国のデジタルプラットフォーム)が身分登録をデジタル化し、2022年12月にハーグ条約に加盟 — 領事連鎖はMOFA(外務省)のアポスティーユになりました。回廊は:Ahwal Madaniyah(身分登録庁)の証明書 → アポスティーユ → リヤドまたはジッダからのクーリエ → ブラジルでのアラビア語宣誓翻訳、です。
Ahwal MadaniyahとAbsher
サウジの身分登録(内務省下のAhwal Madaniyah)はAbsherプラットフォームで発行します — ログインした市民は、かつて窓口だったものをオンラインで解決します。駐在員は同じシステムにiqama(滞在許可証)経由で出来事(王国で生まれた子など)を登録します。リヤドとジッダのブラジル人コミュニティはこの儀式を知っています。
2022年からのハーグ
サウジのアポスティーユはMOFAから出ます — 対面または王国のデジタルチャネル経由で。二重連鎖の終焉は回廊を数週間短縮しました:いまだに『領事認証』と書かれた古いガイドに従っている人は、昨日の王国を読んでいます。
典型的な道のり
Absher経由の証明書(ログインした本人)または委任状(wakala)を持つ実行者 → MOFAのアポスティーユ → クーリエ(3〜6日)→ ブラジルでのアラビア語宣誓翻訳(入手可能です)。王国で働いたブラジル人には:iqama経由で登録された出来事は同じシステムから出ます — 出国しても履歴は失われません。
Absherは本人のログイン(Absher Individuals)か、第三者にはwakalaの儀式を要求します — サウジの公証役場または領事館で作成します。そしてアラビア語-ラテン文字の音写はパスポートに従います:アポスティーユの前に、証明書が渡航文書の綴りを映していることを確認してください。
よくある質問
王国で働いて帰国しました — 私の履歴は存在しますか?+
システムは番号(iqama/border number)で保管しています — wakalaを持つ実行者が、家族のサウジ時代に登録された出来事の証明書を回収します。
ブラジルのサウジ領事館は?+
認証と案内をします — 発行はAbsher/Ahwal経由で本国のみです。王国の儀式はデジタルファーストです。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。