渡航せずにリトアニアの証明書を取得する方法
リトアニアはブラジルと、知る人の少ない絆を保っています:サンパウロは南半球最大のリトアニア人共同体を擁し — ヴィラ・ゼリーナは一世紀にわたりリトアニア語を話してきました。書類の回廊は先端では現代的(中央登録簿、電子サービス)、根では帝国的です:古い記録はロシア語、ポーランド語、リトアニア語を話します。通り過ぎた支配者たちの遺産です。
現代のシステム
記録は中央登録簿に住んでいます(Registrų centrasが国家の登録を運営)。そして市町村の身分登録課(civilinės metrikacijos skyrius)から出ます — 移行済みの記録には、どのskyriusからでも中央登録簿に届きます。電子サービス(epaslaugos.lt)はリトアニアの資格情報を持つ人に;世界の残りは、窓口と郵便です。
リトアニアの時代
独立期(1918〜1940年と1990年以降):リトアニアの身分登録。ソビエト期:ZAGS型の記録、移行済み。帝政期(1918年まで):宗派の登録簿 — カトリック(多数派)、ユダヤ(リトアニアは「北のエルサレム」でした:リトヴァクの記録は世界遺産級です)、ルター派、正教会 — 1848年以降はロシア語で、名前はポーランド化。所蔵はLVIA(ヴィリニュスの国立歴史アーカイブ)に住み — 系譜プロジェクトが部分的にデジタル化・索引化しています。
請求できる人
本人と、関係を証明できる家族;第三者はįgaliojimas(委任状 — 安全な標準は公正証書、ブラジルのものはアポスティーユと翻訳付き)で。アーカイブは歴史フォンドでの開かれた調査に応じます — LVIAは国際的な依頼にバルトの真剣さで答えます。
典型的な行程
skyriusのišrašas/証明書(įgaliojimasかミッション経由)→ ヴィリニュスの外務省でアポスティーユ(唯一の当局 — バルトのシンプルさ)→ 発送 → ブラジルでリトアニア語の宣誓翻訳 — サンパウロの外では超稀少。共同体が数少ない翻訳者を維持しています。帝政期の文書には:LVIAの認証+記録の言語の翻訳ページ(ロシア語、解読すべき名前とともに)。
リトアニアの姓は性別と婚姻状態で変化し(Kazlauskas/Kazlauskienė/Kazlauskaitė — 同じ語幹)、古い記録ではポーランド化・ロシア化されました。ブラジルの家族は同じ名前の三つの綴りの子孫かもしれません — 検索の前にすべてを一覧にしてください。
よくある質問
リトアニア領事館は助けてくれますか?+
リトアニアはディアスポラのために活発な領事網を維持しています — 仲介と認証は機能します。ミッションを設計する前に相談する価値があります;サンパウロの共同体は道を知っています。
リトヴァクの記録はアクセスできますか?+
LVIAがフォンドを保管し、ユダヤ系譜プロジェクトが広範に索引化しました — 一部はオンラインで検索できます。認証には、正確な参照を添えた依頼にアーカイブが答えます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。