リトアニアの証明書:どれを頼むべきか
リトアニアの選択は時代に従います:現代のものには中央登録簿のišrašas、帝政期のものにはLVIAの認証 — 家族の名前が道中で三つの綴りを横断しながら。それらをつなぐ翻訳者の注記が、チェーンの見えない書類です。
様式
- 身分登録のišrašas/証明書 — 現代の書類、EUの多言語様式も利用可能。
- LVIAの認証 — 認証された帝政期の記載、その時代の言語で(1848年以降はロシア語;その前はポーランド語/ラテン語)。
- 教区の認証 — 台帳がまだ教会に住んでいるところで。
三つの綴り
Kazlauskas(リトアニア語)はKozłowski(ポーランド化)であり、Козловский(ロシア化)でした — そしてブラジルでCazlauscaになりました。チェーンには四重の橋が要ります:請求で形を一覧にし、翻訳ページに注記を要求してください。審査官が感謝します。
宗派ごとのフォンド
カトリック、ユダヤ、ルター派、正教会 — 各共同体に自分の台帳、各台帳にLVIAの自分のフォンド。家族の伝統が指し、索引が確認し、認証が閉じます。
ブラジルで使う典型パッケージ
išrašasか認証+外務省のアポスティーユ+時代の翻訳ページ+語形変化/綴りの注記。アーカイブの文書は2部ずつ — バルトは角を曲がった先にはありません。
よくある質問
リトアニアの多言語様式は翻訳ページを節約しますか?+
ヨーロッパでは、はい。ブラジル向けには宣誓翻訳が続きます — リトアニア語が超稀少である以上、多言語様式+英語からの翻訳(宛先が受け入れるとき)が探るべき迂回路です。
ヘブライ語のユダヤの記録は現れますか?+
リトヴァクの登録簿は時代と欄に応じてロシア語/ヘブライ語を使いました — LVIAが認証し、翻訳ページは文書の支配的な言語に従います。各ケースに正しい翻訳者を。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。