立陶宛的证明：该申请哪一种
立陶宛的选择遵循时代：现代的用中央登记簿的 išrašas，帝俄期的用 LVIA 的认证——家族的名字一路横穿三种拼法。把它们连起来的译员注记，是链条看不见的文件。
式样
- 户籍登记的 išrašas／证明——现代文件，也有欧盟多语言式样。
- LVIA 的认证——认证的帝俄期记载，用那个时代的语言（1848 年后俄语；此前波兰语／拉丁语）。
- 教区的认证——台帐还住在教会处。
三种拼法
Kazlauskas（立陶宛语）曾是 Kozłowski（波兰化）、Козловский（俄化）——在巴西又成了 Cazlausca。链条需要四重桥：申请时把各形列出、要求翻译页加注记。审查者会感激。
按教派的 fond
天主教、犹太、路德派、东正教——各社区有自己的台帐，各台帐有 LVIA 里自己的 fond。家族传统指向，索引确认，认证闭合。
用于巴西的典型套件
išrašas 或认证 + 外交部的认证 + 时代的翻译页 + 词形变化／拼法的注记。档案馆的文件各两份——波罗的海不在拐角处。
常见问题
立陶宛的多语言式样能省翻译页吗？+
在欧洲，能。发往巴西宣誓翻译仍在——立陶宛语超稀缺，多语言式样 + 从英语的翻译（受理方接受时）是该探的迂回。
希伯来语的犹太记录会出现吗？+
litvak 的登记簿依时代和栏目用俄语／希伯来语——LVIA 认证，翻译页随文件的主宰语言。每种情形配对的译员。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。