渡航せずにアイルランドの証明書を取得する方法
アイルランドにはお金と数週間を節約する秘密があります:歴史的な身分記録のかなりの部分がデジタル化され、無料で公開されているのです — 原本台帳の画像付きで。アイルランドの証明書を注文する前に、公開コレクションでの10分は価値があります。必要なものがワンクリック先にあることも多いのです。
アイルランドの登録制度の仕組み
アイルランドの身分登録は1864年に始まり(非カトリックの婚姻は1845年)、GRO(General Register Office)に集約されています。注文はオンラインと郵送。地理の重要事項:1921年以降の北アイルランドの記録はGRONI(ベルファスト)にあり、ダブリンのGROにはありません — 分割はアーカイブも分けたのです。
1864年以前の情報源は教区記録です — カトリックのアイルランドは自国のものを広くデジタル化・公開しています(国立図書館と公共ポータル)。ブラジルから閲覧できます。
無料のオンラインコレクション
公共ポータルirishgenealogy.ieは歴史的な身分記録の索引と画像を公開しています:100年超の出生、75年超の婚姻、50年超の死亡。調査と特定において、これは数週間の文通に取って代わります:巻とページ付きの正確な記録を、自宅から見つけられるのです。
ただし公開された画像は公式文書ではありません:手続きには、特定した記録のcertified copyをGROに注文します — オンラインで見つけた正確な参照が、注文を直接の購入に変えます。
GROへの注文
オンラインで、国際カード、海外発送。注文キット:名前、事象の日付と場所、そして — 加速装置 — 公開コレクションで見つけた記録の参照。手数料はcertified copy 1通約€20。調査用の版(photocopy)はより安いですが、法的な用途には使えません。
典型的な全行程
オンラインでの特定(無料)→ GROのcertified copy → DFA(Department of Foreign Affairs、ダブリン)でアポスティーユ → 追跡付き発送 → ブラジルで宣誓翻訳。イギリスと同じく、順序が重要:発送の前に、アイルランド国内でアポスティーユします。ダブリンのHandミッションはGRO→DFA→宅配便のサイクルを1〜2営業日で閉じます。
よくある質問
教区記録は書類として使えますか?+
1864年以前の事象には、教区の洗礼/婚姻証明書が存在するすべてです — 教区またはアーカイブの適切な認証があれば手続きで受け入れられます。市民登録が存在する場合は、そちらが優先です。
北アイルランドも同じ注文に入りますか?+
いいえ — 1921年以降の北部の記録はGRONI(ベルファスト)のもので、独自のポータルと料金があります。事象が国境のどちら側で起きたかを確認してください。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。