アイルランドの証明書:どの書式を頼むべきか
アイルランドでの迷いは抄本か全部事項かではありません — GROのcertified copyはすでに記載事項の完全な写しです。本当の選択は別にあります:公式文書と調査用の版の間、そして市民記録と教区記録の間です。正しく選べば二度払いを避けられます。
ありうる書類
- Certified copy(GRO)— 印章付きの、身分記録の認証された写し:法的な用途のための書類で、アポスティーユ可能。
- Photocopy / research copy — 調査用の安価な複製。法的価値なし。
- オンラインコレクションの画像 — 無料。特定と確認に最適。法的価値なし。
- 教区証明書 — 1864年以前の事象(または市民記録が欠けた場合)に:教区か司教区アーカイブが、彼らの認証付きで発行。
1864年という節目
アイルランドの普遍的な身分登録は1864年に始まります(非カトリックの婚姻は1845年から)。それ以前の人生は教区台帳の中 — 大部分はデジタル化され公開されています。実務的な帰結:1850年生まれの先祖には、買うべき市民証明書が存在しません。道は洗礼をオンラインで特定し、教区に認証を頼むこと — 別の窓口、別の手数料、別の期間です。
名前というアイルランドの細部
アイルランドは歴史的な寛容さでバリエーションを登録してきました:O'Brien/Brien、消えては戻る接頭辞、英語とゲール語の名前(John/Seán)、公式化された愛称。注文時はバリエーションを列挙し、翻訳時はチェーンが食い違うところに説明注記を — アイルランド回廊に慣れた翻訳者には日常です。
ブラジルで使う典型パッケージ
GROのcertified copy+DFAアポスティーユ+ブラジルでの宣誓翻訳。古い事象には:教区証明書+(求められれば)追加の認証+アポスティーユ+翻訳。そしてあらゆる回廊の黄金律:受け取る側が何を求めるかを先に確かめること — 教区記録をそのまま受け入れる手続きもあれば、追加の手当てを求める手続きもあります。
よくある質問
市民証明書と教区証明書:両方必要ですか?+
市民のもの(1864年以降)が存在するなら、原則それで足ります。教区のものは、欠落や不一致があるときの補完として — あるいは身分登録のない時代の唯一の書類として入ります。
GROは抄本を発行しますか?+
アイルランドの標準は記載事項の完全な写しです — イギリス的な意味のshort formはありません。心配が一つ減ります。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。