フィリピンの証明書:どれを請求すべきか
フィリピンの選択は中央集権的です。ほぼすべてにPSAのSECPAを。中央が失敗したらLCRの謄本を。婚姻関連にはCENOMARを。ルーツにはスペインの洗礼記録を。そしてすべてを貫くのが:middle name — システムを開けもし、閉ざしもする鍵です。
形式
- SECPA(PSA) — birth/marriage/death:国内・国際標準。
- certified transcription(LCR) — 自治体の原本:PSAにない、または食い違うとき。
- CENOMAR — 非婚証明書:婚姻手続きで要求される特殊事項。
- 教区の洗礼記録 — スペイン時代、教会の認証付き。
典型的なパッケージ
SECPA+DFAアポスティーユ+英語の宣誓翻訳。「すべて」でmiddle nameを確認。安価な複数部数。そして恒久的なプランBとしてLCRを控えておくこと。
よくある質問
PSAとLCRが食い違ったら、どちらが有効?+
LCRが原本を保管しています — 食い違いはそこを通じて訂正されます(訂正手続きは存在し、実行者はそれを知っています)。訂正されたSECPAは後から出てきます。
スペインの洗礼記録は法的手続きで有効?+
認証を伴うその時代の文書として — 深いルーツの慣行です。イスパニアのフィリピンは、リマと同じように記録しました。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。