渡航せずにスリランカの証明書を取得する方法
スリランカはRegistrar General's Department(登記総局)で登録します — その特徴は三言語主義:シンハラ語、タミル語、英語が様式と証明書に共存しています(英語への公式翻訳は総局自身から出ます!)。この国はハーグの外にあります:コロンボのMFA(外務省)連鎖+ブラジルの認証が国際区間を締めくくります。
Registrar Generalと三つの言語
記録は地方の管区(division)で登録され、総局(大コロンボ圏のバッタラムッラ)で統合されます。証明書は登録された言語で出ます — そして総局は英語への公式翻訳を発行します。これがシンハラ語/タミル語の宣誓翻訳(ブラジルでは極めてまれ)を不要にする形式です。
ハーグなしの連鎖
儀式は:証明書+公式翻訳 → コロンボのMFA領事局(Consular Affairs)→ ブラジルの認証(コロンボの大使館)→ 世界へ。各環は数日〜数週間です。完全な連続手続きは典型的には3〜5週間です。
典型的な道のり
実行者/委任状経由の証明書 → 総局の公式翻訳 → MFA → 認証 → コロンボからのクーリエ(4〜7日)→ ブラジルでの英語からの宣誓翻訳(安価です)。この回廊の黄金律:公式翻訳は一緒に請求してください — 後から取りに戻ると数週間かかります。
Registrar General自身の英語への公式翻訳こそ、この回廊を成り立たせるものです — シンハラ語/タミル語の宣誓翻訳はブラジルにはほぼ存在しません。証明書+翻訳を同じ請求で頼み、連続手続きが両方を認証することを確認してください。
よくある質問
ブラジルのスリランカ領事館は?+
小規模なネットワークです — 案内はしてくれます。コロンボの実行者経由が本当の道です。
植民地時代の記録は?+
オランダと英国の時代が史料を残しました(有名なオランダのトンボ=thombos!)— 国立公文書館が守っています。バーガーのルーツは複数の時代を組み合わせます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。