渡航せずにカナダの証明書を取得する方法
カナダは一つの国に10のシステム — 各州・準州にそれぞれのvital statisticsがあります — そして皆の生活を単純化した最近のニュースが一つ:2024年からこの国はハーグ条約に加盟し、アポスティーユを発行するようになりました。カナダ回廊を最も官僚的な部類にしていた、認証+領事legalizationの古い二重ルートは引退。今日、行程は世界標準です:州の証明書+アポスティーユ+翻訳。
証明書の住まい:州
出生・婚姻・死亡は事象が起きた州が登録します:ServiceOntario、ブリティッシュコロンビアのVital Statistics、アルバータのregistry(認可された代理店が運営 — 地元の特色)、など。ほぼすべてがオンラインで販売し、国際カードと海外発送に対応 — 遠隔の注文は正規の道で、即興ではありません。
ケベックは別世界でフランス語圏です:Directeur de l'état civilが州を集約し、copies d'acteとcertificatを — フランス語で — 発行し、独自の様式と期間を持ちます。
long form:カナダの黄金律
イギリスと同じく、カナダは短い版(certificate)と長い版(certified copy of the registration / copie d'acte)を発行します — 親子関係の審査を伴う手続きは長い版を求めます。両親と登録の詳細が載っているからです。注文時はlong form / certified copyにチェックを:価格差は小さく、有用性の差は全面的です。
生まれたてのアポスティーユ
2024年1月から:連邦文書と、独自の当局を持たない州のものはGlobal Affairs Canadaでアポスティーユ。オンタリオ、ケベック、ブリティッシュコロンビア、アルバータ、サスカチュワンは独自の州当局を指定しました。実務ルール:州の文書は、当局があるなら自分の州で。他の州のものはGlobal Affairsへ。フローの大半は郵送です — カナダの住所(またはHand)が縮める行程です。
典型的な行程
州へのオンライン注文 → 郵便でlong form → アポスティーユ(州かGlobal Affairs)→ 追跡付き発送 → ブラジルで宣誓翻訳(英語は安い。ケベックのフランス語は一段上)。古い記録:州は一定期間の後、州のアーカイブへ移管します — そして1994年以前のケベックは教区記録の中に生きています。地球上で最も完全な系譜コレクションの一つです。
資格が重要です:州は第三者の証明書を誰が注文できるかを制限します(本人、両親、子 — 他は授権か利益の証明で)。先祖については、アーカイブの公開期間(州により異なる)がたいていアクセスを解決します。
よくある質問
古い認証+領事legalizationはまだ必要ですか?+
ブラジルでの使用には、不要 — カナダの条約加盟以降、アポスティーユが古いプロセスを置き換えました。旧制度で認証された文書は有効なまま。新しいものはアポスティーユへ直行します。
ケベックは英語で対応しますか?+
Directeur de l'état civilはフランス語で運営されます(英語の資料もあります)。どちらの言語でもよく書けた様式は進みます — そしてブラジルでの宣誓翻訳はフランス語からになります。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。