Certificado coreano: cuál pedir
La elección coreana es combinatoria: los cinco certificados responden preguntas diferentes, y los trámites piden CONJUNTOS — típicamente el básico + relaciones familiares del titular, y el 제적등본 subiendo las generaciones. Y está el detalle del detalle: la versión 상세 (detallada) versus la resumida.
Los conjuntos típicos
- Cadena de descendencia: 기본 + 가족관계 de cada generación viva + 제적등본 de las anteriores — la escalera completa.
- Estado civil para casarse/trámites: 혼인관계 (+ básico).
- Casos con adopción: los certificados propios, con las protecciones de acceso.
상세 vs resumido
Los certificados salen en versión general (datos vigentes) o detallada (상세 — con el historial: cambios, correcciones, defunciones anotadas). Los trámites y cadenas piden la DETALLADA — la diferencia coreana entre el resumen y el tenor íntegro. Pida 상세 por defecto en el corredor.
Hanja y romanización
El hangul rige; el hanja desambigua (dos 이 pueden ser clanes distintos); la romanización conecta con Brasil. El paquete serio: certificados con hanja cuando esté disponible + traducción con nota de romanización + el 본관 anotado para las búsquedas de clan.
El paquete típico para uso en Brasil
El conjunto correcto en 상세 + apostilla (e- cuando se acepte) + página coreana anotada. Las vías en doble cuestan centavos — pida holgado, siempre.
Preguntas frecuentes
¿El 제적등본 muestra la familia entera?+
Muestra el registro del clan como era — el jefe, los miembros, los eventos: generaciones en una pieza. Es el documento puente para todo lo anterior a 2008.
¿Las adopciones aparecen en los certificados comunes?+
El sistema protege: los certificados de adopción están apartados con acceso restringido, y el 상세 común revela según las reglas. Los casos sensibles piden orientación específica — el consulado orienta.
Contenido informativo sobre procedimientos de solicitud. No tratamos elegibilidad para ciudadanía o visados. Las reglas y los valores pueden cambiar; confirma siempre antes de actuar.