Certificado coreano: qual pedir
A escolha coreana é combinatória: os cinco certificados respondem perguntas diferentes, e os processos pedem CONJUNTOS — tipicamente o básico + relações familiares do titular, e o 제적등본 subindo as gerações. E há o detalhe do detalhamento: a versão 상세 (detalhada) versus a resumida.
Os conjuntos típicos
- Cadeia de descendência: 기본 + 가족관계 de cada geração viva + 제적등본 das anteriores — a escada completa.
- Estado civil para casar/processos: 혼인관계 (+ básico).
- Casos com adoção: os certificados próprios, com as proteções de acesso.
상세 vs resumido
Os certificados saem em versão geral (dados vigentes) ou detalhada (상세 — com o histórico: mudanças, correções, óbitos anotados). Processos e cadeias pedem a DETALHADA — a diferença coreana entre o resumo e o inteiro teor. Peça 상세 por padrão no corredor.
Hanja e romanização
O hangul rege; o hanja desambigua (dois 이 podem ser clãs distintos); a romanização conecta ao Brasil. O pacote sério: certificados com hanja quando disponível + tradução com nota de romanização + o 본관 anotado para as buscas de clã.
O pacote típico para uso no Brasil
O conjunto certo em 상세 + apostila (e- quando aceita) + lauda coreana anotada. Vias em dobro custam centavos — peça folgado, sempre.
Perguntas frequentes
O 제적등본 mostra a família inteira?+
Mostra o registro do clã como era — o chefe, os membros, os eventos: gerações numa peça. É o documento-ponte para tudo anterior a 2008.
Adoções aparecem nos certificados comuns?+
O sistema protege: os certificados de adoção são apartados com acesso restrito, e o 상세 comum revela conforme as regras. Casos sensíveis pedem orientação específica — o consulado orienta.
Conteúdo informativo sobre procedimentos de solicitação. Não tratamos de elegibilidade para cidadania ou vistos. Regras e valores podem mudar; confirme sempre antes de agir.