户籍誊本还是抄本：该申请哪一种
日本的制度登记的是家族而非个人——所以誊本（整张表）与抄本（只一人）的选择，比任何西方制度都更根本地改变你收到的东西。对重建家系的后代，正确答案几乎总要包含在标准窗口里根本不出现的文件。
誊本对抄本
- 户籍誊本（全部事项证明书）——家族表的全体成员、全部事项：出生、婚姻、死亡、收养、认领。手续的格式。
- 户籍抄本（个人事项证明书）——一个人的数据。个人的单次用途可用，但对家族链条，恰恰隐藏了要紧的东西。
- 后代的实务规则：永远用誊本。连接世代的是整张表。
除籍与改制原户籍：先祖的住所
家族表在全员退出时“闭锁”（死亡、开新表的婚姻、迁籍）——成为除籍，保存 150 年。而户籍每次式样改制（最近一次大的是电算化）都产生改制原户籍——被保存的旧版。典型的移民家系这样穿越：现在的户籍 → 一两份改制原户籍 → 原始主干的除籍。不申请那些层、只说“要户籍”，回来的只是故事的现代末梢。
做得好的申请会把它说出来：“户籍誊本，以及涉及〔姓名〕系统的所有除籍誊本和改制原户籍”——役所会理解并组好一整套。
读收到的东西
一整套是日语，名字是汉字，日期用年号（明治、大正、昭和…）——明治 33 年就是 1900 年。宣誓翻译会把一切换算。事先核对上，用年号对照表和家族汉字的转写（存在移民文件里），就能在付翻译费之前，在家中验证这一套是否覆盖了期望的世代。
用于巴西的典型套件
誊本（+ 系统的除籍／改制原户籍）+ 外务省认证 + 巴西的日语宣誓翻译。对名字要格外留意：同一汉字有多种读法，在巴西登记的姓氏是当时的罗马字写法（Ohta／Ota，Itoh／Ito）——把汉字与罗马字连起来的译员注记，才把日巴的链条缝合起来。
常见问题
只申请曾祖父的除籍可以吗？+
可以——证明到他的世系。但完整的一套（现在 + 改制原 + 除籍）通常只多一点点费用，能避免手续要中间环节时再申请第二次。
文件里出现的“本籍”是什么？+
家族登记上的住址——把表系在市区町村的那个住址。不是家人住过的地方：是登记所在的地方。也是将来再申请时需要的数据。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。