如何不出行就取得韩国的证明

阅读 5 分钟 · King Hands 实用指南

韩国搭起了亚洲最亲民的文件走廊——而知道其袖中王牌的人不多：韩国领事馆凭对国家系统的接入，“直接签发”家族登记的证明。对圣保罗邦雷蒂罗（Bom Retiro）的韩裔巴西社区，韩国的文件有时就在一个街区之外。

家族关系登记簿

2008 年起，旧的户籍（hojeok——父系的氏族登记）变成了以个人为单位的家族关系系统——证明从那里出：家族关系证明书（谁是父母、配偶、子女）、基本证明书（本人的出生和数据）、婚姻关系证明书等。每份回答一个问题；手续通常要一套。

韩国领事馆接入系统，为有（或曾有）记录的人签发证明——公民，以及许多找自己记录的、已入巴西籍的前公民。对侨民这意味着：韩国的文件在圣保罗的领事窗口、用韩语出——用途要求时才剩（从韩国办的）附加证明，或领事馆指引的流程。

司法机关的门户（最高法院管理家族登记簿）和 Government24 用韩国的数字证书在线签发——而韩国运行“电子附加证明”（e-apostille）：可验证的电子附加证明，是此类中最成熟的系统。有凭证的人整条走廊都数字化；其余的人由领事馆和代理人覆盖。

证明（巴西的领事馆，或经委任状／위임장 wiimjang 的韩国代理人）→ 附加证明（外交部／司法——实体，或流程允许时用电子附加证明）→ 在巴西做韩语宣誓翻译——可得：邦雷蒂罗支撑着译员。旧的户籍（2008 年以前）作为档案仍可查阅，用于历史链条。

请注意

韩语的罗马字写法有两个时代（马科恩-赖肖尔式和修订式），巴西的家族用到达时的拼法（이 对应 Lee／Yi／Rhee）。链条要求把谚文和拉丁形连起来的注记——并注意族谱（jokbo——氏族的世系）：它补充国家登记，但不能替代。

我入籍失去了国籍，还能查自己的记录吗？+

记录还在——领事馆的流程对找自己记录的前公民有回应（规则逐案）。圣保罗领事馆是最先该咨询的窗口。

韩国的电子附加证明在巴西有效吗？+

巴西接受海牙标准的可验证电子附加证明；保守的机关可能要纸件。向受理方提问决定——韩国两种式样都签发。

关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。