渡航せずに韓国の証明書を取得する方法
韓国はアジアで最も親しみやすい書類の回廊を組み立てました — そして袖の中の切り札を知る人は少ない:韓国の領事館は、国家システムへのアクセスをもって、家族登録の証明書を「直接発行」するのです。サンパウロのボン・ヘチロの韓国系ブラジル人共同体にとって、韓国の書類は時に一街区先にあります。
家族関係登録簿
2008年以降、古い戸籍(hojeok — 父系の氏族登録)は個人単位の家族関係システムになりました — 証明書はそこから出ます:家族関係証明書(가족관계증명서 — 両親、配偶者、子は誰か)、基本証明書(기본증명서 — 本人の出生とデータ)、婚姻関係証明書、その他。それぞれが一つの問いに答えます;手続きは典型的にはセットを求めます。
袖の中の切り札:領事館が発行する
韓国の領事館はシステムにアクセスし、記録を持つ(または持っていた)人のために証明書を発行します — 市民、そして多くの場合、自分の記録を探すブラジルに帰化した元市民。ディアスポラにとってこれは:韓国の書類がサンパウロの領事窓口で、韓国語で出るということ — 用途が求めるときは(韓国からの)アポスティーユか、領事館が案内するフローが残ります。
完全デジタル(資格保有者向け)
司法府のポータル(最高裁判所が家族登録簿を管理)とGovernment24は、韓国のデジタル証明書でオンライン発行します — そして韓国は「e-アポスティーユ」を運用しています:検証可能な電子アポスティーユ、この種で最も成熟したシステムです。資格情報を持つ人には回廊全体がデジタル;残りの人には、領事館と代理人が覆います。
典型的な行程
証明書(ブラジルの領事館、または위임장/wiimjang — 委任状 — による韓国の代理人)→ アポスティーユ(外交部/法務 — 物理か、フローが許すときはe-アポスティーユ)→ ブラジルで韓国語の宣誓翻訳 — 入手可能:ボン・ヘチロが翻訳者を支えています。古い戸籍(2008年以前)は、歴史的なチェーンのためにアーカイブとしてアクセス可能なままです。
韓国語のローマ字表記には二つの時代があり(マッキューン=ライシャワー式と改正式)、ブラジルの家族は到着時の綴りを使います(이に対してLee/Yi/Rhee)。チェーンはハングルとラテン形をつなぐ注記を求めます — そして族譜(jokbo — 氏族の系譜)に注意:国家の登録を補完しますが、代わりにはなりません。
よくある質問
帰化で国籍を失いました。まだ自分の記録にアクセスできますか?+
記録は残ります — 領事館のフローは、自分の記録を探す元市民に応じます(規則はケースごと)。サンパウロ領事館が最初に相談すべき窓口です。
韓国のe-アポスティーユはブラジルで有効ですか?+
ブラジルはハーグ標準の検証可能なe-アポスティーユを受け入れます;保守的な機関は紙を求めるかもしれません。宛先への質問が決めます — 韓国は両方の様式で発行します。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。