イタリアの証明書はいくらかかるのか
正しい問いは証明書がいくらか、ではありません — 発行は安い部分です。問いは、書類が到着地でアポスティーユ済み・翻訳済み・使用可能になるまでの全行程がいくらか、です。項目は最大6つ。始める前に全部を足す人はほとんどいません。
あり得る6つの項目
典型的な数字であり、約束ではありません。必ず具体的なケースで確認を:
- 1. 証明書の発行: 無料〜約16ユーロ/通。コムーネが普通紙か印紙付き用紙かを求めるかによります。
- 2. Marca da bollo: 印紙付き用紙で出る場合のイタリアの収入印紙(約16ユーロ)— イタリアのタバコ店で購入。
- 3. ハーグのアポスティーユ: PrefetturaまたはProcuraで。無料〜数十ユーロ、ケースと必要な印紙によります。
- 4. 到着地での宣誓翻訳: ページ単位の課金。証明書一通で、現地通貨で数百 — しばしば全項目中で最も高いものです。
- 5. 国際発送: 約15ユーロ(raccomandata)〜50-80ユーロ(追跡付きクーリエ)。
- 6. 現地の助け(依頼する場合): あなたの代わりにコムーネへ行く人の報酬 — King Handsでは、あなたがミッションに設定する金額+単一の20%手数料。
たいてい無料のもの
想像より多くあります: 多くのコムーネはcarta libera(普通紙)の証明書を無料で発行します。記録についての情報(存在するか? いつのものか?)は課金されません。一部書類のアポスティーユも無料です。安さは存在します — 高いのは周辺なのです。
費用が驚かせる場所
- 長い書類の宣誓翻訳: 手書きの古いcopia integraleは、見た目よりページ数が増えます。
- 追加の部数: 各通が発行+bollo+アポスティーユ+翻訳を繰り返します。必要な部数は一度に — 同じ訪問での二通目はほぼ無料、二度目の旅はすべてをもう一度です。
- 国外からのイタリアへの支払い: 16ユーロの手数料を払う国際送金が手数料より高くつくことも — 支払いを現地の人に任せる経済的な(実務だけではない)論拠です。
- 緊急: すべてを特急モードで — クーリエ、期限付き翻訳 — 項目が倍々になります。
端から端までの勘定の例
国外使用の全文謄本の現実的なシナリオ: 発行+bollo(約16ユーロ)+アポスティーユ(印紙約16ユーロ、課される場合)+クーリエ(約60ユーロ)+到着地の宣誓翻訳(現地通貨で数百)。入手の手間は別勘定: イタリアに身内がいなければ、コムーネへ行く人のミッションを足します。典型的な合計は数百ユーロ — 最も変動する項目こそ現地の助けで、あなたが価格を決めるマーケットプレイスが違いを生む場所です。
コムーネ・形式・用途を聞かずに固定価格を約束する料金表は疑ってください: 手数料は市町村ごとに違い、翻訳は書類の長さで変わります。正直な見積もりはケースバイケースで作られ — ミッションが始まる前にあなたのHandと確認されます。
よくある質問
アポスティーユは常に必須ですか?+
イタリアの書類がハーグ条約加盟国で公式に通用するためには、はい — アポスティーユはイタリアで、発送の前に行います。
節約のためイタリアで翻訳できますか?+
ブラジルの機関で使うなら、典型的な要件はブラジルの公認翻訳者による宣誓翻訳です。イタリアで作った翻訳はしばしば受理されません — 高くつく節約です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。