渡航せずにセルビアの証明書を取得する方法
セルビアは自治体のmatične knjigeに登録し、izvodを発行します — 翻訳を節約する弁である「国際」CIEC多言語形式も含めて。アポスティーユは分散化された基礎裁判所(osnovni sudovi)から出ます。そしてヴォイヴォディナ — ディアスポラの一部が旅立った旧ハンガリー領の北部 — は、その時代のマジャルとドイツの記録を保管しています。
matične knjigeとizvod
出生・婚姻・死亡はopštine(自治体)のknjigeに — izvod(抄本)は地元のmatična službaから出て、中央登録簿は段階的にデジタル化しています(e-upravaは資格保持者に発行)。JMBG(受け継がれたユーゴスラビアの個人番号)が現代の鍵です。
CIEC国際様式
セルビアはizvodを国際様式で発行します — 多言語で、翻訳なしでヨーロッパに受け入れられます。ブラジル向けには:提出先へのいつもの質問を — セルビア語翻訳(稀少でキリル文字)を節約できる現実的な可能性とともに。
ヴォイヴォディナと時代
北部は1918年までハンガリーでした:1895〜1918年のマジャルの身分記録、それ以前は宗派の記録簿(カトリック、正教、ドイツ系ルター派、ユダヤ教) — ノヴィ・サドと自治体の文書館に。ブラジルの「セルビア」家族は、台帳の中ではハンガリー語やドイツ語を話しているかもしれません — 帝国の型、バルカン篇です。
典型的なルート
izvod(役立つときは国際様式)を実行者/punomoćje経由で → 管轄区の基礎裁判所でアポスティーユ → ベオグラード経由の宅配便(4〜6日) → 形式に応じた翻訳。直行のバルカン回廊です — 紙の上ではキリル文字とラテン文字が共存しています(セルビアは両方のアルファベットを使うのです!)。
セルビアの二つのアルファベットは共存しています:同じizvodがキリル文字でもラテン文字でも出てきます — ブラジル向けには、明示的に「ラテン文字」(または国際様式)を請求してください:翻字と間違いを省けます。そしてヴォイヴォディナは、深いルーツにハンガリー語=セルビア語の等価表を求めます。
よくある質問
セルビア領事館は助けになりますか?+
ネットワークは市民に応じ、仲介します — 機能的です。歴史案件には、実行者経由の地域ルートが標準のままです。
記録の中のコソボは?+
1999年以降の行政移転が台帳を移動させました — コソボ由来の案件には独自の設計があり、セルビア国内に移されたmatične službeが担います。情報通の実行者が航行します。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。