ポルトガルの証明書: 完全謄本か要約か
同じポルトガルの記録の2つの証明書が、違う物語を語ることがあります — 違いは欄外に住んでいます。間違った形式を選ぶことが、ポルトガルに書類を請求する人の最も多いやり直しです。
2つの形式
- Certidão de cópia integral — 記録を丸ごと複製、averbamentos込み: 婚姻、離婚、訂正、死亡、改名。完全謄本です。
- Certidão narrativa — 記録を文章で要約: 誰が、いつ、どこで、両親。多くの簡単な行政用途には十分。
なぜ追記が決め手なのか
ポルトガルの制度では、人の民事上の人生全体が出生記録に書き戻されます: 結婚すれば追記、離婚すれば追記、死亡すれば追記。書類の連鎖を審査する人はその追記を必要とします — 要約が見せないことが確認される(または発見される)のはそこだからです。だから手続きの実務ルール: 迷ったらcópia integral。
典型的なパッケージ
紙の完全謄本+PGRのアポスティーユ — ポルトガル語圏の手続きにはそれで終わり。残る注意の一対: 連鎖の書類間の綴りの一貫性(一方のManoelは他方のManuelとして認識可能であること)と、受け取り側の求める有効期間 — 多くの機関が6〜12か月以内の発行を求めます。
1911年以前の記録
身分登録以前、ポルトガルの出生は教区の洗礼記録です。朗報: ポルトガルはそれらの帳簿を大規模にデジタル化し、県文書館の多くが無料でオンライン公開しています — 記録は自宅から特定できます。手続きが紙を求める場合の文書館の認証複製は、文書館への正式な手順を要します — 現地にいる人には短いミッションです。
よくある質問
記録の認証フォトコピーで足りますか?+
手続きは通常、登記所発行の証明書(integralかnarrativa)にアポスティーユを付けたものを求めます。フォトコピーの認証は形式の代わりになりません — 受け取り側の要件を確認しましょう。
ポルトガルの証明書に期限は?+
記録は期限切れになりません。証明書は古びます。機関は通常、最近の発行(6〜12か月)を求めます。発行を使用と同期させましょう。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。