渡航せずにモロッコの証明書を取得する方法
モロッコは保護領時代から回廊への贈り物を受け継ぎました:身分登録はアラビア語「とフランス語」で運用されます — copie intégrale d'acte de naissance(出生証書の完全謄本)は請求すればフランス語で発行され、ブラジルの翻訳は稀少なアラビア語ではなく中程度のフランス語翻訳で済みます。そして2016年から王国はハーグ加盟国です:アポスティーユが連鎖を置き換え、指定された当局(文書に応じて検察庁/県庁)が発行します。
bureau d'état civil
出生、婚姻、死亡は出来事のコミューンのbureauに登録されます — livret de famille(家族手帳、フランスの遺産)が家庭に寄り添い、copie intégraleが欄外記載とともに記録を再現します。正しいコミューンでの請求は、データ(家族が持っていれば記録番号も)があれば数日で出てきます。
二つの言語
システムはバイリンガルです:記録はアラビア語で記載され、copieはアラビア語または「フランス語」で発行されます — フランス語版を明示的に請求してください(「copie intégrale en français」)。ブラジルにとっては、フランス語翻訳(中程度、入手可能)とアラビア語翻訳(稀少、高額)の違いです。回廊の勘定を変える細部。
2016年のアポスティーユ
王国はハーグに加盟しました — 身分関係の文書は管轄区の指定当局(現地の流れに応じてparquet/県庁)でアポスティーユされます。古い連鎖は引退し、現代の回廊はこうです:コミューン → 地元アポスティーユ → 宅配便。
典型的なルート
「フランス語」のcopie intégrale(実行者/委任状経由 — モロッコ=ブラジルのコミュニティは商業とともに成長中) → 管轄区でアポスティーユ → カサブランカ経由の宅配便(4〜6日) → ブラジルでフランス語の宣誓翻訳。古い記録とadoulaire(宗教婚の伝統的公証)には、実行者が航行する独自の儀式があります。
モロッコの伝統的な婚姻はadoulaireです(adouls、宗教的公証人による記載) — acte de mariage adoulaireは、国際的な使用のためには民事回路での追認/翻訳が必要です。婚姻を含む連鎖手続きでは、設計はまず尋ねます:民事か、adoulaireか?
よくある質問
モロッコ領事館は発行しますか?+
領事ネットワークは市民に応じます(モロッコはそれを活発に保っています) — 登録済みの人には領事館経由のcopieが存在します。残りは実行者経由の地域ルートがカバーします。
フランス語のcopieは公式ですか?+
完全に — バイリンガリズムはシステムのものです。アポスティーユ付きのフランス語版がモロッコの国際標準です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。