渡航せずにエチオピアの証明書を取得する方法
エチオピアはケベレ(最小の行政単位 — 公式の街区)で、国家の身分事象庁の下に登録します。そしてハーグの外にあります:エチオピアMFA+アディスアベバのブラジル大使館の連鎖が締めくくります。二つの特殊事情がこの回廊を支配します:アムハラ語(現地での英語への認証翻訳)とエチオピア暦 — グレゴリオ暦より7〜8年『遅れ』、13の月を持ちます。すべての日付は注記付きで換算されます。
ケベレと登録
出生は出来事のあったケベレで証明されます — 現代の全国身分登録は新しい世代を吸収し、それ以前の世代は現地の台帳と遅延登録(証人を伴う日常的な手続き)に頼ります。書類はアムハラ語(または地域の言語)で出ます。認証翻訳はアディスで作られます。
暦と連鎖
エチオピアの年は9月に始まり、約7〜8年遅れて進みます:2018 EC ≈ 西暦2026年。エチオピアの書類のあらゆる日付には注記付きの換算が必要です — この回廊の古典的な誤りは、EC(エチオピア暦)の日付をグレゴリオ暦として扱うことです。連鎖は:書類 → 翻訳 → MFA → ブラジル大使館 → 世界へ。
典型的な道のり
ケベレでの実行者経由の証明書 → アディスでの認証翻訳 → MFA → 大使館 → アディスからのクーリエ(4〜7日 — エチオピア航空がこの街を大陸のハブにしています)→ ブラジルでの二重日付付きの英語からの宣誓翻訳。
暦の換算はエチオピアの地雷原です:7〜8年の差(月によって変わります!)、9月の新年、13の月。プロの宣誓翻訳は二重の注記(EC/西暦)で換算します — 明示的な換算なしで届いたファイルは、確実に補正要求を生みます。
よくある質問
ブラジルのエチオピア領事館は?+
小規模なネットワークです — 案内はしてくれます。アディスの実行者経由が本当の道です。
困難な情勢の地域は?+
エチオピアの地図は地域ごとに変わります — 現地の実行者がルートごとに評価します。正直な設計は適応し、実行不可能なものは約束しません。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。