渡航せずにイギリスの証明書を取得する方法
イギリスは、遠隔請求が即興ではなく正規の道である稀な国です:イングランドとウェールズのGRO(General Register Office)はインターネットで証明書を販売し、国際カードを受け付け、海外へ発送します。イギリスの落とし穴は別の場所に — 一つの国に3つのシステムがあり、正しい索引がすべての違いを生むのです。
3つのシステム、3つの窓口
- イングランドとウェールズ — GRO:1837年から中央集約された記録、直接のオンライン注文。
- スコットランド — NRS/ScotlandsPeople:独自のシステム。1855年からの記録と、有料で閲覧できるデジタル化済みコレクション。
- 北アイルランド — GRONI:1864年からの独立した登録、専用ポータル付き。
- 実務のルール:注文の前に、事象がどこで起きたかを突き止めること — グラスゴーの出生はロンドンのGROには存在しません。
GROへのオンライン注文
GROのサイトでアカウントを作り、記録について知っていることを入力し、国際カードで支払います。すべてを速める細部:索引です。イングランドの記録は四半期と地区で索引化されており、索引の参照(巻とページ)を入力すれば、検索は直接の購入に変わります。索引は系譜サイトでオンライン公開されています — 数週間を節約するソファでの調査です。
参照がなくても、GROはデータ(名前、年、おおよその地区)から検索します — 時間は長くなり、データが食い違えば否定的な結果の可能性も。
今もイギリスに人が必要な場面
- アポスティーユ:FCDOのLegalisation Officeが書類をアポスティーユします — オンライン注文+郵送ですが、国際郵便の往復は数週間を加えます。現地の運び手ならサイクルを断ち切れます。
- 身分登録以外の書類のcertified copy(検認、帰化、学校記録):それぞれのアーカイブに独自の窓口が。
- 1837年以前の教区記録:County Record Officesで — アーカイブ調査を、対面か、アーカイブ自身の有料サービスで。
典型的な全行程
GROへのオンライン注文(希望すればブラジルへ直送)→ FCDOでアポスティーユ(イギリス側の工程 — 書類を国外へ送る前に計画を)→ 追跡付き発送 → ブラジルで宣誓翻訳。イギリス回廊の古典的な誤り:ブラジルで証明書を受け取ってからアポスティーユに気づくこと — 紙はロンドンへ戻ります。正しい順序なら一度の通過ですべて解決します。
よくある質問
イギリスの証明書は誰でも買えますか?+
はい — イングランドの記録は公開で、誰でもどの記録の証明書でも注文できます。世界で最も開かれたシステムの一つです。
証明書に印章は付きますか?手続きに使えますか?+
GROのcertified copyが公式文書で、印章付きです — FCDOのアポスティーユがあればブラジルで有効。系譜サイトの『非認証』版は手続きには使えません。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。