イギリスの証明書:long formかshort formか?
イギリスは同じ出生を2つの版で発行します。そして短いほう — どれほど公式に見えても — は手続きを沈めます:親子関係がなければ、誰と誰もつながらないのです。イギリスのルールは単純で、一度理解しておく価値があります。
long form対short form
- Long form(certified copy of an entry)— 記載事項の完全な写し:子、両親(当時の名前、職業、住所)、届出人。親子関係を証明する版です。
- Short form — 子のデータのみ、両親なし。廉価版として生まれました。書類チェーンには無用です。
- 実務のルール:常にlong formを。価格差は小さく、有用性の差は全面的です。
婚姻と死亡
伝統的なイギリスのmarriage certificateには新郎新婦の両親が載ります(古い記録は父系のみ。現代の様式は母親も含みます — 最近の変更です)。death certificateは常に1種類、版の違いはありません。どちらも同じ原則:印章付きのGRO公式certified copyこそが、アポスティーユされ、使われるものです。
特殊なケース
- 養子縁組:別の登録簿(Adopted Children Register)— 元の出生は封印され、道は養子縁組証明書です。
- スコットランド:NRSのextractは元々完全です(スコットランドの制度はさらに詳細まで記録します — スコットランドの婚姻には昔から母親が載っています)。
- 海外でのイギリス人の出生と軍関係:GROの領事・軍事登録簿 — 独自の索引、同じ店。
ブラジルで使う典型パッケージ
Long form+FCDOアポスティーユ+ブラジルでの宣誓翻訳。見張るべきイギリスの特殊性:記録の名前は当時の用法に従います(公式として登録された愛称、既婚姓)— ブラジルのチェーンとの不一致には翻訳者の注記を。そして有効期限:イギリスの証明書に期限はありませんが、受け取る側が最近の発行を求めることがあります。古いものを再利用する前に確認を。
よくある質問
古いshort formを持っています。買い直しが必要ですか?+
親子関係の審査を伴う手続きには、はい — short formは両親が誰かを証明しません。long formの買い直しは同じGROのオンライン窓口からです。
commemorative certificateは使えますか?+
いいえ — 装飾版はcertified copyではありません。GRO/NRS/GRONIの印章付きの公式認証謄本だけが法的な用途に有効です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。