certified copy 还是 informational：在美国该申请什么
在美国，同一份证明有有法律价值的版本和没有的版本——而且有的州用同一张表单、以相近的价格卖两者。勾错框，就会收到任何手续都不接受的一张纸。本指南把选择一次理清。
certified 对 informational
- Certified copy——防伪纸上带印章（钢印或多色）和 registrar 的签名：法律文件，可认证。
- Informational copy——同样信息，带“informational, not a valid document to establish identity”戳记：可用于调查和世系。手续不可。
- 限制性的州用这个区别作查阅控制：informational 任何人可买，certified 需资格。
long form 对 abstract
又一个美国的分叉：有的州签发 long form（原记录的完整图像）和 abstract／short form（主要项目的打字摘录）。涉及亲子关系审查的手续偏好 long form——有的机关点名要它。下单时这样写：“certified long form copy”——防止跑第二趟的四个词。
特别的联邦文件
- CRBA（Consular Report of Birth Abroad）——在海外出生的美国人的“出生”：国务院签发，联邦认证。
- 归化与移民：USCIS 的证明和入境记录（NARA）——联邦窗口，各自的认证副本流程。
- 军队相关：联邦档案（NPRC）的记录——又一扇门。
- 教训：不是所有美国文件都是州的。选认证窗口之前先确定签发者。
用于巴西的典型套件
Certified（long form）copy + 州 Secretary of State 认证 + 巴西的宣誓翻译。留意链条里的美国特殊性：时隐时现的中间名、婚后姓、月/日/年格式的日期——宣誓翻译用注记解决的点。只要你把整条链告诉译员。
常见问题
钢印是必须的吗？+
有效的是州的认证——钢印、防伪纸、可验证的数字印章等，按当地标准。认证随后对 registrar 的签名背书。没有 certified copy，就没有可认证的东西。
认证过的 informational copy 有效吗？+
不——认证不会把无法律价值的文件变成法律文件。Secretaries of State 会拒绝认证 informational copy。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。