GeburtsurkundeかRegisterausdruckか:ドイツで請求すべき書式
ドイツの制度は、多くの国が混ぜてしまうものを精密に分けています:証明書(Urkunde)は洗練された要約書類、記載事項の認証付き写し(beglaubigter RegisterausdruckまたはAbschrift)は付記まで写した完全な写真です。本格的な手続きが欲しがるのは後者 — 前者だけを頼んだ人は列に並び直します。
ドイツの書式
- Geburtsurkunde / Heiratsurkunde / Sterbeurkunde — 標準の証明書:事象の基本データを現行様式で。
- Beglaubigter Registerausdruck(デジタル記録)またはbeglaubigte Abschrift(旧台帳)— Randvermerke(欄外付記)まで含む記録の完全複製。ドイツ版の全部事項写しです。
- Internationale Urkunde(CIEC多言語様式)— 多言語証明書。ヨーロッパ内で有用。
それぞれの用途
単純な行政用途にはUrkundeで足ります。書類チェーンや本格的な手続き — 訂正・認知・改名が意味を持つ場面 — では、何も隠さない書式であるRegisterausdruckが必要です。数週間を節約する実務:同じ請求で両方を頼むこと。手数料は小さなユーロで倍になるだけですが、やり直しはサイクル全体を失わせます。
110/80/30年の物差し
入口の扉を変えるドイツの特徴:出生はStandesamtに約110年、婚姻は約80年、死亡は約30年とどまります。期限が過ぎると記録はStadtarchiv(市アーカイブ)へ移り、「閲覧制限付き身分記録」から「公開アーカイブ資料」へ変わります — 誰でも請求できますが、産物も変わります:証明書の代わりにアーカイブは認証付き複製を発行し、調査は時間単位で課金されることがあります。
家族調査にとってこれは変装した恵みです:100年を超えるドイツの記録は親族証明なしでアクセスできます — どのアーカイブの扉を叩くべきかさえ分かれば。
海外使用の典型パッケージ
Registerausdruck(またはUrkunde+Ausdruck)+州のアポスティーユ+宛先国での宣誓翻訳。綴りには二重の注意を:ß/ss、転写されたウムラウト(ue/oe/ae)、古い記録のKurrent文字 — ドイツの書類とチェーンの他の書類の不一致は、登記官の指摘に変わる前に手当てを。
よくある質問
多言語様式ならブラジルで翻訳は不要ですか?+
原則、不要にはなりません:ブラジルの機関は国際様式にも宣誓翻訳を求めるのが普通です。ヨーロッパ内の用途は解決しますが、ブラジル向けには翻訳を見込んでください。
記録がアーカイブへ移ったかどう分かりますか?+
年数で:出生が約110年超、婚姻が約80年超、死亡が約30年超。迷ったらStandesamtへ — 管轄のStadtarchivを教えてくれます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。